направить

направить
напра́в||ить
1. direkti;
\направить ору́дие celigi kanonon;
2. (послать) sendi;
\направить бри́тву rimenkorekti razilon;
\направитьиться sin direkti;
\направитьле́ние 1. direkto;
2. (документ) senddokumento;
3. (тенденция, течение) tendenco;
\направитьля́ть(ся) см. напра́вить(ся).
* * *
сов., вин. п.
1) dirigir vt; apuntar vt, encarar vt (орудие, бинокль)

напра́вить взор (взгляд) — dirigir la mirada

напра́вить шаги́ — dirigir los pasos, encaminar vt

напра́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad

напра́вить внима́ние — dirigir la atención

напра́вить разгово́р — orientar la conversación

напра́вить сре́дства — canalizar los recursos

напра́вить диску́ссию — encauzar la discusión

2) (послать) enviar vt (тж. адресовать), mandar vt

напра́вить на рабо́ту — enviar al trabajo

напра́вить к врачу́ — enviar al médico

напра́вить заявле́ние — enviar una solicitud

3) (наладить) poner en orden, arreglar vt
4) разг. (бритву, нож) afilar vt, sacar filo
* * *
сов., вин. п.
1) dirigir vt; apuntar vt, encarar vt (орудие, бинокль)

напра́вить взор (взгляд) — dirigir la mirada

напра́вить шаги́ — dirigir los pasos, encaminar vt

напра́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad

напра́вить внима́ние — dirigir la atención

напра́вить разгово́р — orientar la conversación

напра́вить сре́дства — canalizar los recursos

напра́вить диску́ссию — encauzar la discusión

2) (послать) enviar vt (тж. адресовать), mandar vt

напра́вить на рабо́ту — enviar al trabajo

напра́вить к врачу́ — enviar al médico

напра́вить заявле́ние — enviar una solicitud

3) (наладить) poner en orden, arreglar vt
4) разг. (бритву, нож) afilar vt, sacar filo
* * *
v
1) gener. (ñàëàäèáü) poner en orden, (ñàëàäèáüñà) ponerse en orden, (ïîñëàáü) enviar (тж. адресовать), agarrar (Лат. Ам.), apuntar, arreglar, arreglarse, dirigir, dirigirse, encarar (орудие, бинокль), mandar, partir (отправиться), salir
2) colloq. (áðèáâó, ñî¿) afilar, sacar filo

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • НАПРАВИТЬ — 1. НАПРАВИТЬ1, направлю, направишь, совер. (к направлять). 1. что. Дать чему нибудь направление (во 2 знач.); устремить в какую нибудь сторону, к какой нибудь цели. Направить судно. Направить удары. Направить дуло ружья. «Куда свой тайный путь… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПРАВИТЬ — 1. НАПРАВИТЬ1, направлю, направишь, совер. (к направлять). 1. что. Дать чему нибудь направление (во 2 знач.); устремить в какую нибудь сторону, к какой нибудь цели. Направить судно. Направить удары. Направить дуло ружья. «Куда свой тайный путь… …   Толковый словарь Ушакова

  • направить — адресовать, обратить, командировать, послать, отправить, откомандировать; устремить, навести, наставить, обратить, сосредоточить, сконцентрировать, уставить, снарядить, фиксировать, сфокусировать, уткнуть, отрегулировать, вразумить, наострить,… …   Словарь синонимов

  • НАПРАВИТЬ — НАПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. что. Устремить к чему н. Н. свой путь куда н. Н. внимание. Н. взгляд на кого н. 2. кого (что). Послать, отправить, дать назначение. Н. больного к врачу. Н. на работу. Н. заявление в суд. 3. что. То же, что …   Толковый словарь Ожегова

  • направить — действие направить • действие дело направить • перемещение / передача деятельность направить • действие закон направить • модальность, планирование направить дело • перемещение / передача направить запрос • действие направить луч • перемещение /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • направить —     НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ     НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ, концентрировать/сконцентрировать, обращать/обратить, сосредотачивать/сосредоточить, сосредоточивать/сосредоточить, устремлять/ устремить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • направить лыжи — посвистать, наладить лапти, отправиться, потопать, направить свой путь, направить путь, направить свои шаги, направить шаги, пойти, направить стопы Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Направить, утвердить стопы — (шаги, дѣйствія). Направленье (иноск.) руководство извѣстными правилами, идеями. Ср. (Нѣкоторые изъ его класса... кичились своими «идеями».) Только держались они прилично, даже франтовато, не считали нужнымъ выказывать свое «направленіе» въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • направить на путь истины — См. направлять, учить (кого)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • направить стопы — Направить (обратить) стопы/, устар. Направиться, пойти куда л …   Словарь многих выражений

  • Направить на путь истины (истинный) — НАПРАВЛЯТЬ НА ПУТЬ ИСТИНЫ (ИСТИННЫЙ) кого. НАПРАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИНЫ (ИСТИННЫЙ) кого. Книжн. Давая верные советы, указания, склонять кого либо к хорошему. «Вот и пришло испытание, думала Анна Михайловна, садясь в кресло, хватит ли сил направить на …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”